Los mellizos han escrito dos cuentos de Sant Jordi para el telecolegio que nos ha tocado vivir este año de coronavirus y encierro en casa. La temática era libre: un cuento de Sant Jordi que tuviera que ver con el confinamiento en casa. Y el resultado de estos cuentos escritos por niños de 10 años es tan increíble (sí, sí, habla la madre con total "objetividad" que os lo comparto para disfrute colectivo y para desearos a todos un muy feliz día del libro y la rosa, un feliz Sant Jordi aunque sea en casa (que es lo que toca, y ya van 42 días).
Los traduzco en castellano y al final os dejo la versión original en catalán. Tened en cuenta que no les he corregido nada, es "tal cual".
¡Feliz día!
La leyenda de San Jorge - Pol
Hace mucho, mucho tiempo, en un pequeño pueblo de la comarca del Ripollès, había un dragón. Aquel dragón no era como todos los dragones, él no tiraba fuego ni cosas de estas, él tenía una cosa que no era muy buena, mejor dicho, no era buena para nada!!! El dragón tenía un virus al que la gente del pueblo llamaba coronavirus. Este virus consistía en hacer que la gente se pusiera muy enferma, y esto hacía que los hospitales se colapsaran. Un día el dragón llegó al pueblo para transmitir el coronavirus a toda la gente del pueblo. Hubo 50 personas del pueblo que se tuvieron que ir al hospital para curarse, el problema era que no tenían cura para el coronavirus. Todos los médicos del pueblo intentaron encontrar una cura. Había un médico que se llamaba Jordi que encontró un pequeño remedio. El médico Jorge dijo a todo el pueblo que se quedaran en casa. Sobre todo se lo dijo al rey, a la reina y a la princesa.El médico Jordi también dijo que cada día se lavaran las manos tres veces y que mientras se enjabonasen cantasen la canción de cumpleaños feliz. Al día siguiente volvió el dragón a transmitir el coronavirus. Como la gente estaba en casa el dragón no podía transmitir el virus. El dragón vio en la plaza una cruz enorme y se metió encima, una red lo atrapó y entre todo el pueblo, con guantes, cogieron la red y se lo llevaron donde dijo el médico Jordi. Había un bañera enorme, metieron al dragón dentro de la bañera y lo limpiaron entero. El coronavirus se fue del dragón y el virus se convirtió en una rosa. El médico Jordi le dio la rosa a la princesa. Finalmente, el rey le ofreció al médico Jordi que se casase con la princesa, pero el médico Jorge dijo que no, que la decisión era de la princesa y de él mismo. Además, que él tenía que ir a salvar otros pueblos del Ripollès. Y así el médico Jordi se fue él solo con su carruaje con caballos blancos, que la gente llamaba ambulancia.LA LEYENDA DE SAN JORGE - Izan
Un día de Abril en una ciudad hubo un problema, ¡había un dragón! El día que apareció en la ciudad todos tuvieron un disgusto muy grande ¡porque se comía las ovejas! Con el dragón allí, en el pueblo no sabían qué hacer si se acababan las ovejas porque entonces el dragón se los comería a ellos. Un día decidieron que toda la ciudad estarían en sus casas confinados para que el dragón no los encontrara cuando se hubiera comido todas las ovejas. Pero, un día el dragón descubrió que la ciudad estaba habitada porque alguien salió a comprar. Y entonces el dragón se llevó a la princesa para vengarse. En ese momento llegó un príncipe que se llamaba Jorge y habló con el rey. La majestad suplicó a Jorge que salvara a su hija. El príncipe fue a salvar a la princesa. ¡Fiumi!, hizo la espada. -Ya lo he matado-, dijo el príncipe. De la sangre del dragón surgió algo extraordinario, una rosa. Y ese día se llamó la leyenda de San Jorge y todos dejaron de estar encerrados en casa.-.-
